1 00:02:49,89 --> 00:02:50,590 Onları öldüreceğim! 2 00:02:51,216 --> 00:02:52,634 Hepsini öldüreceğim! 3 00:02:53,134 --> 00:02:55,261 Hainler ve hainler! 4 00:02:55,345 --> 00:02:56,971 - Bana saldırmaya cesaret ediyorlar! 5 00:02:57,55 --> 00:02:59,557 - Ben kralım! 6 00:02:59,641 --> 00:03:02,18 - Ben kralım! 7 00:03:03,394 --> 00:03:05,105 Hainler ve hainler! 8 00:03:06,856 --> 00:03:08,66 Gökyüzünden ateş. 9 00:03:08,650 --> 00:03:11,486 Bu savaş! Savaş ilan ediyorum! 10 00:03:12,904 --> 00:03:14,864 Savaş ilan ediyorum! 11 00:04:11,296 --> 00:04:13,506 Kapılar kapatıldı. 12 00:04:14,799 --> 00:04:16,801 Arama ilerliyor. 13 00:04:17,844 --> 00:04:19,846 Kötü adam bulunacak. 14 00:04:21,264 --> 00:04:24,100 Bundan sarsılmamamız gerekiyor. 15 00:04:27,812 --> 00:04:29,564 Bu hareket. 16 00:04:33,276 --> 00:04:36,112 - Çocuk. 17 00:04:39,240 --> 00:04:41,76 Acıları sona erdi. 18 00:04:44,537 --> 00:04:47,332 Ama kızıma yaptıkları. 19 00:04:47,916 --> 00:04:49,125 Evet. 20 00:05:03,348 --> 00:05:06,184 Ve bunun bedelini ödeyecekler. 21 00:05:17,70 --> 00:05:17,904 Kim ödeyecek? 22 00:05:17,987 --> 00:05:21,116 Bunu kim yaptı 23 00:05:21,199 --> 00:05:25,578 Peki ya bunu yapan el 24 00:05:27,205 --> 00:05:30,500 Tanrılar bizi cezalandırıyor. Beni cezalandırıyorlar. 25 00:05:32,01 --> 00:05:33,628 Hangi günah için? 26 00:05:37,757 --> 00:05:39,50 Kızım, dinle beni. 27 00:05:39,134 --> 00:05:46,57 Gerektiği gibi yas tutacağız 28 00:05:48,726 --> 00:05:52,105 Peki bu konseyin üyeleri neredeydi? 29 00:05:52,188 --> 00:05:53,398 Siz de tehdit edildiniz mi Majesteleri? 30 00:05:53,481 --> 00:05:54,691 Ben olabilirdim! 31 00:05:58,778 --> 00:06:01,406 Oğlum benim mirasımdır! 32 00:06:02,574 --> 00:06:05,326 Oğlum Demir Taht'ın varisi! 33 00:06:07,287 --> 00:06:10,623 Peki sen neredeydin? 34 00:06:10,707 --> 00:06:13,585 Yataktaydım Majesteleri. 35 00:06:14,169 --> 00:06:15,170 Abed. 36 00:06:16,04 --> 00:06:17,213 Abed! 37 00:06:18,131 --> 00:06:21,50 Korumak yerine 38 00:06:21,676 --> 00:06:24,721 Kör olmanın zamanı değil 39 00:06:24,804 --> 00:06:26,389 Bunu kimin yaptığını yakında öğreneceğiz. 40 00:06:26,473 --> 00:06:28,933 Bunu kim yaptı? Kim... Ne? 41 00:06:29,17 --> 00:06:31,394 Bunu kimin yaptığına dair bir soru var mı? 42 00:06:31,478 --> 00:06:34,856 Bu kurtarmayı kim yapar? 43 00:06:34,939 --> 00:06:37,525 Dragonstone'un kendini beğenmiş amcığı mı? 44 00:06:37,609 --> 00:06:40,987 İşte körfezin karşısında oturuyor, 45 00:06:41,71 --> 00:06:43,823 Bana gülüyor! 46 00:06:52,82 --> 00:06:53,792 Onun hayatının bağışlanmasını diledin. 47 00:06:53,875 --> 00:06:56,628 İzin verirseniz Majesteleri. Lordlarım. 48 00:06:56,711 --> 00:06:58,713 Gardiyan birini gözaltına aldı. 49 00:06:59,297 --> 00:07:01,925 Yakaladığımız adamı tanıyoruz. 50 00:07:02,801 --> 00:07:03,927 O bir altın pelerinli. 51 00:07:04,928 --> 00:07:06,429 Acımasız doğasıyla dikkat çekti. 52 00:07:06,513 --> 00:07:08,932 Onu yakaladık. 53 00:07:09,15 --> 00:07:11,267 çocuğun kafası çuvalın içinde. 54 00:07:13,978 --> 00:07:15,355 Onu kendim öldüreceğim. 55 00:07:15,438 --> 00:07:18,983 Hangi bilgiyi alsak iyi olur 56 00:07:20,527 --> 00:07:23,321 Ticaretinizdeki ustalığa güveniyorum, 57 00:07:23,405 --> 00:07:25,657 Ah, her zaman ders çalışıyorum, her zaman protokol yapıyorum. 58 00:07:25,740 --> 00:07:27,33 Düşmanımızı tanıyoruz! 59 00:07:27,117 --> 00:07:30,286 Bir kral daha fazlasına sahip olabilir 60 00:07:30,703 --> 00:07:34,290 Bunu tespit etsek iyi olur 61 00:07:34,374 --> 00:07:37,669 ya da bir yılan varsa 62 00:07:37,752 --> 00:07:39,754 Sanırım haklısın Ironrod. 63 00:07:40,755 --> 00:07:42,507 Herhangi biri olabilir. 64 00:07:43,550 --> 00:07:46,761 Bu odadaki herhangi biriniz olabilir. 65 00:07:56,729 --> 00:07:58,565 Lord Jasper haklı. 66 00:07:59,357 --> 00:08:01,651 Bir anlamda, 67 00:08:01,735 --> 00:08:04,654 ve eğer Kale'deysek hâlâ tehlikedeysek. 68 00:08:04,738 --> 00:08:07,31 Başka bir anlamda elbette 69 00:08:09,451 --> 00:08:11,77 önemli değil. 70 00:08:14,164 --> 00:08:16,166 Rhaenyra'yı suçlamak istiyorsun. 71 00:08:16,958 --> 00:08:18,918 Diyara bunu onun yaptığını söyle. 72 00:08:19,02 --> 00:08:22,630 Diyarın hiçbir şey söylememesini sağlayacağım. 73 00:08:22,714 --> 00:08:26,09 Kendi yataklarımızın içinde. 74 00:08:26,92 --> 00:08:28,636 Zaten zayıf olarak görülüyorsun Aegon. 75 00:08:30,13 --> 00:08:31,639 Sen kahrolası... 76 00:08:37,896 --> 00:08:40,690 Aceleci bir taç giyme töreni, 77 00:08:40,774 --> 00:08:42,66 İnsanlar bir alamet görüyor. 78 00:08:42,984 --> 00:08:44,486 Sokaklarda fısıldaşıyorlar. 79 00:08:44,569 --> 00:08:47,363 Belki Rhaenyra diyorlar 80 00:08:47,447 --> 00:08:51,951 Ve böylece ona adını verirsin: canavar. 81 00:08:52,619 --> 00:08:55,205 Bundan daha fazlasını yapardım. 82 00:08:55,288 --> 00:08:58,416 Bir cenaze töreni. 83 00:08:58,500 --> 00:09:02,670 İşlere baksınlar 84 00:09:05,48 --> 00:09:06,132 Baba. 85 00:09:09,135 --> 00:09:11,137 - Kralım... 86 00:09:11,805 --> 00:09:15,391 Küçük oğlumun bedenine sahip olmayacağım 87 00:09:15,475 --> 00:09:17,268 sokakta sürüklendi 88 00:09:17,352 --> 00:09:19,354 Sürüklenmedi! Onurlandım! 89 00:09:20,63 --> 00:09:24,192 Ejderha çukuruna kadar eşlik edildi 90 00:09:25,235 --> 00:09:26,403 Majesteleri. 91 00:09:26,486 --> 00:09:28,279 Hayır. 92 00:09:34,494 --> 00:09:37,122 Kimse üzülmüyorum demesin. 93 00:09:37,789 --> 00:09:40,250 Jaehaerys benim torunumdu. 94 00:09:40,333 --> 00:09:43,169 Onun boşuna ölmesine izin vermeyeceğim. 95 00:09:44,129 --> 00:09:45,713 Rhaenyra'yı destekleyenler, 96 00:09:45,797 --> 00:09:48,466 onu hala destekleyecekler mi 97 00:09:48,550 --> 00:09:50,552 Yoksa ondan vazgeçmemeyi mi tercih edecekler? 98 00:09:52,846 --> 00:09:56,850 Jaehaerys artık bizim için daha fazlasını yapacak 99 00:10:03,231 --> 00:10:05,191 Savaşacaksınız Majesteleri. 100 00:10:05,275 --> 00:10:09,904 Ancak kısa bir süre beklerseniz, 101 00:10:12,574 --> 00:10:13,783 Anne. 102 00:10:19,38 --> 00:10:22,208 El zor bir yola giriyor, 103 00:10:22,292 --> 00:10:24,502 ama doğru olan bu olabilir. 104 00:10:25,253 --> 00:10:29,299 Bırakın Sessiz Kız Kardeşler prensi hazırlasın 105 00:10:29,382 --> 00:10:32,510 Ve onun arkasına binerek, 106 00:10:32,594 --> 00:10:34,637 ve onunla birlikte Kraliçe Dul. 107 00:10:34,721 --> 00:10:36,264 Hayır, gösteri olmak istemiyorum. 108 00:10:36,347 --> 00:10:39,893 Diyarın görmesi lazım 109 00:10:39,976 --> 00:10:43,646 en iyi ifade edilen üzüntü 110 00:10:46,816 --> 00:10:52,30 Sanırım hepiniz kralın kendisi konusunda hemfikirsiniz 111 00:11:07,128 --> 00:11:09,756 Jaehaerys için bir cenaze töreni düzenlenecek. 112 00:11:15,220 --> 00:11:18,223 Bir vagona binmemiz istendi 113 00:11:23,686 --> 00:11:25,105 İstemiyorum. 114 00:11:26,731 --> 00:11:28,358 Ben de öyle. 115 00:11:30,527 --> 00:11:32,529 Ama böyle bir şey olduğunda, 116 00:11:33,863 --> 00:11:36,491 Krala vurulan darbe, ülkeye vurulan darbedir. 117 00:11:37,575 --> 00:11:39,619 İnsanlar acımızı paylaştığında 118 00:11:39,702 --> 00:11:41,371 Onları daha yakınımda istemiyorum. 119 00:11:42,455 --> 00:11:44,165 Onları tanımıyorum. 120 00:11:45,333 --> 00:11:47,252 Bazen öyleymiş gibi davranmamız gerekir. 121 00:11:49,587 --> 00:11:50,547 Neden? 122 00:11:51,714 --> 00:11:54,175 Biz tahtın temsilcileriyiz. 123 00:11:57,137 --> 00:11:59,931 Helaena, ne gördün? 124 00:12:00,14 --> 00:12:02,183 Bu oğlum için. 125 00:13:20,929 --> 00:13:23,807 Daemon Targaryen tarafından işe alındım. 126 00:13:24,474 --> 00:13:27,435 Bize para ödedi. 127 00:13:27,519 --> 00:13:29,938 - "Biz" kim? 128 00:13:30,897 --> 00:13:35,68 Hanehalkı tarafından istihdam edilmektedir. 129 00:13:43,785 --> 00:13:50,291 Rhaenyra Targaryen'in eserlerine bakın! 130 00:13:52,836 --> 00:13:56,840 Tahta talip! 131 00:14:00,93 --> 00:14:01,970 Kral Katili! 132 00:14:02,53 --> 00:14:04,55 En derin sevgilerimi sunarım Kraliçem. 133 00:14:04,139 --> 00:14:05,723 Tanrılar seninle olsun Kraliçem. 134 00:14:05,807 --> 00:14:07,600 Sizi destekliyoruz Kraliçe Helaena. 135 00:14:07,684 --> 00:14:11,688 Masumları kirleten! 136 00:14:19,154 --> 00:14:24,367 Zalim Rhaenyra'nın eserlerine bakın! 137 00:14:27,245 --> 00:14:29,247 Bana zarar mı vereceksin? 138 00:14:30,331 --> 00:14:31,458 Hayır. 139 00:14:33,209 --> 00:14:35,44 Ama Majesteleri'ne kefil olamam. 140 00:15:00,361 --> 00:15:06,326 Rhaenyra Targaryen'in eserlerine bakın! 141 00:15:06,409 --> 00:15:08,161 Kraliçemiz! 142 00:15:08,244 --> 00:15:12,248 Tahta talip! 143 00:15:15,43 --> 00:15:17,128 Kral Katili! 144 00:15:36,898 --> 00:15:39,109 Kraliçe Helaena! 145 00:15:44,280 --> 00:15:45,448 Orada neler oluyor? 146 00:15:48,201 --> 00:15:49,953 Neler oluyor? O halde hareket ettirin! 147 00:15:55,333 --> 00:15:57,669 - Kraliçe Helaena! 148 00:16:04,342 --> 00:16:06,177 Kraliçe Helaena! 149 00:16:09,722 --> 00:16:10,807 Helaena. 150 00:16:11,391 --> 00:16:13,893 Kalk! Kalk! 151 00:16:20,483 --> 00:16:24,863 Bir lanet, Rhaenyra'ya bir lanet. 152 00:16:31,786 --> 00:16:35,749 Kalenin kendisinin nasıl olduğu henüz belli değil 153 00:16:35,832 --> 00:16:38,84 Çocuğun kafası vücudundan ayrıldı. 154 00:16:39,43 --> 00:16:41,671 Geçit törenine binlerce kişi tanık oldu. 155 00:16:42,297 --> 00:16:45,592 Ve beni suçluyorlar 156 00:16:45,675 --> 00:16:47,218 Öyle görünüyor. 157 00:16:47,302 --> 00:16:50,13 Mesajlar var 158 00:16:50,96 --> 00:16:51,306 bölge boyunca. 159 00:16:52,515 --> 00:16:56,478 Kendi mesajlarımızı göndermeliyiz, 160 00:16:56,561 --> 00:16:58,188 bunu hemen yapacağım 161 00:16:58,271 --> 00:17:00,523 ama alınacağından emin değilim 162 00:17:00,607 --> 00:17:03,943 Ve korumamızı ikiye katlamalıyız. 163 00:17:05,111 --> 00:17:07,322 Hızlı olacak 164 00:17:07,405 --> 00:17:09,282 Bunu hallettim Majesteleri. 165 00:17:10,450 --> 00:17:12,410 Vermax'a uçmama izin ver. 166 00:17:12,494 --> 00:17:14,370 Boğaz'da Rhaenys'e ihtiyaç var 167 00:17:14,454 --> 00:17:16,414 - Kralın Şehri'nden. 168 00:17:17,916 --> 00:17:21,377 Zarar olduğunu söylemek gerekir. 169 00:17:21,461 --> 00:17:25,90 sadakate en çok ihtiyaç duyduğumuz bir zamanda 170 00:17:25,882 --> 00:17:27,884 Ama bu bir yalan. 171 00:17:28,843 --> 00:17:31,554 Kendi oğlumu kaybettim, 172 00:17:31,638 --> 00:17:36,101 böyle bir şeye sebep olacağımı 173 00:17:37,185 --> 00:17:38,895 Bir masum. 174 00:17:44,984 --> 00:17:49,447 Prens Lucerys'in ölümü 175 00:17:50,448 --> 00:17:54,828 Bu kadar mağdur bir anne doğal olarak 176 00:17:54,911 --> 00:17:56,746 Siz şunu mu öneriyorsunuz Sör Alfred? 177 00:17:56,830 --> 00:17:59,874 kederimin beni sürüklediğini 178 00:17:59,958 --> 00:18:03,962 Belki de sadece düşündüm ki, 179 00:18:04,45 --> 00:18:05,463 Kendine dikkat et. 180 00:18:24,524 --> 00:18:27,902 Çocukları öldürmeleri için suikastçıları mı gönderdin? 181 00:18:27,986 --> 00:18:29,612 Kraliçenin oğlu için intikamını gönderdim. 182 00:18:29,696 --> 00:18:31,448 Bu "intikam"a ne dedin? 183 00:18:31,531 --> 00:18:33,742 Ona ne dedin Daemon? 184 00:18:33,825 --> 00:18:35,827 bir çocuğun ölü yattığını 185 00:18:35,910 --> 00:18:38,163 Mysaria bana isimler verdi 186 00:18:38,246 --> 00:18:43,168 Talimatlarımda gayet açıktım: 187 00:18:43,251 --> 00:18:45,879 - Bir hatadan sorumlu olamam. 188 00:18:51,468 --> 00:18:55,555 Eğer Aemond bulunamazsa, 189 00:18:55,638 --> 00:18:57,15 Hiçbir şekilde ilgilenmediler, 190 00:18:57,98 --> 00:18:59,184 - küçük bir çocuğunki. 191 00:18:59,267 --> 00:19:02,812 Hightower'ın kanını dökmek için, 192 00:19:02,896 --> 00:19:05,106 - Hayır. 193 00:19:05,190 --> 00:19:07,150 Tahttaki iddiamı zayıflattı, 194 00:19:07,233 --> 00:19:11,279 bir ordu kurma yeteneğim, 195 00:19:11,362 --> 00:19:13,615 Hayır dedim. 196 00:19:13,698 --> 00:19:15,617 Sana inanmıyorum. 197 00:19:26,920 --> 00:19:29,547 Ve sonunda bu noktaya geldik. 198 00:19:34,219 --> 00:19:36,221 Sana güvenemem Daemon. 199 00:19:38,181 --> 00:19:43,103 Sana hiçbir zaman tamamen güvenmedim. 200 00:19:45,63 --> 00:19:48,66 Ama şimdi gördüm 201 00:19:48,149 --> 00:19:51,152 Ve ben çocukken, 202 00:19:51,236 --> 00:19:53,738 Ama artık daha yaşlıyım. 203 00:19:53,822 --> 00:19:55,907 - Sana sadakatle hizmet ettim. 204 00:19:55,990 --> 00:19:58,660 Yoksa beni araç olarak mı kullandın? 205 00:19:58,743 --> 00:20:01,454 hangisiyle kavramak 206 00:20:19,889 --> 00:20:22,267 Sör Erryk sana tacı getirdiğinde 207 00:20:22,350 --> 00:20:24,978 ben onu alnının üstüne koymadım mı? 208 00:20:25,61 --> 00:20:29,566 Evet ama ondan önce 209 00:20:29,649 --> 00:20:32,485 ben yatak odamda tek başıma çalışırken. 210 00:20:32,569 --> 00:20:34,487 Ve sonrasında, 211 00:20:34,571 --> 00:20:36,740 - düşmanlarımızın önümüze koyduğu şartlar-- 212 00:20:36,823 --> 00:20:38,908 Kardeşimin tahtından vazgeçmek için 213 00:20:38,992 --> 00:20:41,494 - Otto Hightower'ın! 214 00:20:41,578 --> 00:20:42,954 bana ait! 215 00:20:43,37 --> 00:20:47,667 Sanırım sözlerimi bahane olarak kullandın 216 00:20:48,418 --> 00:20:51,796 kılıfında tuttuğun karanlığın tadını çıkarmak için 217 00:20:51,880 --> 00:20:53,256 Benim bir tür canavar olduğumu düşünüyorsun... 218 00:20:53,339 --> 00:20:54,591 Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum. 219 00:20:54,674 --> 00:20:57,10 Ne olduğunu bilmiyorum 220 00:20:57,93 --> 00:20:58,970 Şu anda bile yolda değil miyim? 221 00:20:59,53 --> 00:21:03,808 bir ordu kurmak için Harrenhal'a 222 00:21:11,608 --> 00:21:16,237 Beni kraliçen ve hükümdarın olarak kabul ediyor musun? 223 00:21:19,157 --> 00:21:22,368 Yoksa şimdi bile tutunuyor musun? 224 00:21:24,704 --> 00:21:27,290 - Neyi kaybettiğimi sanıyorum? 225 00:21:27,373 --> 00:21:29,250 Sen onu verdin 226 00:21:29,334 --> 00:21:32,712 çünkü sen her zaman ve sadece düşündün 227 00:21:32,796 --> 00:21:34,172 ve üzüntüsünde babamın değil 228 00:21:34,255 --> 00:21:35,548 - sana kimin ihtiyacı vardı? 229 00:21:35,632 --> 00:21:38,635 benim daha güçlü bir oğul olduğumu kim bilebilirdi, 230 00:21:38,718 --> 00:21:40,220 ve benim gölgemde görünmekten korkuyordu. 231 00:21:40,303 --> 00:21:41,846 Anladığın bu mu 232 00:21:41,930 --> 00:21:44,599 Onu benden daha iyi tanıyorsun 233 00:21:44,682 --> 00:21:47,560 Seni varis yaptığına inanıyor musun? 234 00:21:47,644 --> 00:21:48,895 Erdeminizden dolayı mı? 235 00:21:49,813 --> 00:21:52,148 - Nasıl cüret edersin? 236 00:21:52,232 --> 00:21:55,652 beni yerime koy 237 00:21:55,735 --> 00:21:58,530 Çünkü benimkinden farklı olarak senin mirasını biliyordu. 238 00:21:58,613 --> 00:22:01,825 Senden korkmuyordu Daemon! 239 00:22:02,617 --> 00:22:07,664 Sana güvenemedi 240 00:22:07,747 --> 00:22:10,583 O büyüklük peşinde koşan bir aptaldı 241 00:22:10,667 --> 00:22:12,377 ama kan dökmekten çekiniyordum 242 00:22:12,460 --> 00:22:14,671 Ve görüyorum ki siz de aynı kaderi yaşayacaksınız. 243 00:22:15,922 --> 00:22:17,882 Bir çocuğu düşürdün. 244 00:22:21,886 --> 00:22:23,805 Bu bir hataydı. 245 00:22:28,393 --> 00:22:30,103 Acınasısın. 246 00:23:05,597 --> 00:23:06,973 Baba? 247 00:23:16,191 --> 00:23:18,401 Beni mi görmek istiyorsunuz Majesteleri? 248 00:23:27,535 --> 00:23:33,374 Sabah olduğunda Moondancer'ı al 249 00:23:33,458 --> 00:23:35,293 Hangi ders olduğunu bilmeliyim 250 00:23:35,877 --> 00:23:37,670 Dikkatli olacağım. 251 00:23:38,171 --> 00:23:39,589 Sana güveniyorum Baela. 252 00:23:40,840 --> 00:23:43,301 Yüksekte kalın ve mesafenizi koruyun. 253 00:23:44,552 --> 00:23:47,180 Daha fazla hata yapmayı kaldıramayız. 254 00:23:56,731 --> 00:23:58,233 Babam mı? 255 00:24:02,320 --> 00:24:04,739 Kendi yolunu takip etmelidir. 256 00:25:56,976 --> 00:25:58,937 Lütfen, efendim. 257 00:27:23,188 --> 00:27:25,190 Kimseye söyledin mi? 258 00:27:28,193 --> 00:27:30,28 Beni ne sanıyorsun? 259 00:27:32,72 --> 00:27:33,907 Bağışlanmak isteyen biri. 260 00:27:35,200 --> 00:27:37,702 Yaptığım şeyin hiçbir karşılığı yok. 261 00:29:14,549 --> 00:29:16,176 Bu nedir? 262 00:29:19,387 --> 00:29:21,556 Sanırım dünden kalma bir hatıra. 263 00:29:21,639 --> 00:29:23,475 Geçit töreni çamurluydu. 264 00:29:23,558 --> 00:29:25,977 - Bu yüzden değiştireceğim. 265 00:29:29,189 --> 00:29:30,899 Gece uzundu Sör Criston. 266 00:29:30,982 --> 00:29:34,527 - ve ben yemek yememiştim-- 267 00:29:36,321 --> 00:29:37,489 Yapmıyorum. 268 00:29:37,572 --> 00:29:41,993 Beyaz pelerin bir semboldür 269 00:29:43,78 --> 00:29:44,954 Kral Muhafızları Kutsal bir emanettir. 270 00:29:45,38 --> 00:29:48,750 Bu kadar kolay mı lekeleyeceksin? 271 00:30:02,555 --> 00:30:04,557 Hata yaptım lordum. 272 00:30:05,767 --> 00:30:07,393 Hatayı düzelteceğim. 273 00:30:12,732 --> 00:30:15,360 Jaehaerys geldiğinde neredeydin? 274 00:30:19,322 --> 00:30:20,698 Kral Aegon'la birlikte. 275 00:30:22,367 --> 00:30:25,495 Ve sen özel odalarda değildin 276 00:30:26,204 --> 00:30:29,332 Majesteleri eğlendirmek istedi 277 00:30:29,416 --> 00:30:31,00 Ama eğer yukarı çıkmayı düşünseydin... 278 00:30:31,84 --> 00:30:32,752 Neredeydiniz, Lord Kumandan? 279 00:30:34,337 --> 00:30:36,798 Ve neden Helaena'nın kraliçesi var? 280 00:30:36,881 --> 00:30:38,216 Elbette yükseldiğinde, o... 281 00:30:38,299 --> 00:30:41,261 Kardeşin bir hırsız 282 00:30:50,311 --> 00:30:51,771 Bunun bana ne kadar acı verdiğini çok iyi biliyorsun. 283 00:30:51,855 --> 00:30:53,815 Bunu nasıl bileceğiz? 284 00:30:53,898 --> 00:30:56,317 - onun duyguları mı? 285 00:30:56,735 --> 00:30:59,529 İki bedende tek ruhtuk, evet. 286 00:30:59,612 --> 00:31:02,490 Eğer onun duygularını paylaşsaydım, 287 00:31:04,200 --> 00:31:07,120 Önce kardeşin bize ihanet ediyor. 288 00:31:09,247 --> 00:31:11,207 Ve sonra genç prens 289 00:31:12,208 --> 00:31:15,670 senin gözetiminde öldürülüyor. 290 00:31:15,754 --> 00:31:17,172 Sen delisin Sör. 291 00:31:17,630 --> 00:31:21,634 - Kızgın! Bunu benim yaptığımı düşünemezsin! 292 00:31:24,637 --> 00:31:27,265 Utanç getirdin 293 00:31:30,518 --> 00:31:32,937 ve şimdi onu geri yüklemelisiniz. 294 00:31:34,606 --> 00:31:35,940 Bunu nasıl yapacağım? 295 00:31:52,415 --> 00:31:56,878 Dragonstone'a gideceksin 296 00:31:58,713 --> 00:32:01,299 Aemond'a yapmaya çalıştığı yol. 297 00:32:01,382 --> 00:32:04,177 Prensese borcumuzu ödeyeceğiz 298 00:32:06,179 --> 00:32:09,140 - Yalnız mı? 299 00:32:09,224 --> 00:32:10,892 Bu bir cesaret meselesi değil. 300 00:32:10,975 --> 00:32:14,521 Kale korunuyor 301 00:32:15,855 --> 00:32:17,816 - Nasıl girebilirim? 302 00:32:17,899 --> 00:32:19,317 sözde kraliçenin keyfine göre. 303 00:32:19,400 --> 00:32:21,736 Seni ona benzetecekler 304 00:32:22,737 --> 00:32:26,491 Dürüstçe hizmet etmeye yemin ettik 305 00:32:26,574 --> 00:32:30,954 Taklitçiyi yere koy 306 00:32:39,03 --> 00:32:40,964 - Eğer ikimizi görürlerse-- 307 00:32:41,47 --> 00:32:43,675 - Beni ölüme göndereceksin. 308 00:32:46,344 --> 00:32:48,304 Ve zafer. 309 00:32:53,726 --> 00:32:55,728 Şimdi gidecek misin? 310 00:32:56,771 --> 00:32:59,691 Yoksa sorgulamalı mıyım 311 00:33:05,488 --> 00:33:08,783 Emrettiğiniz gibi lordum. 312 00:33:18,918 --> 00:33:20,837 Akşam yemeğini kaçırdın. 313 00:33:21,379 --> 00:33:22,839 Aç değildim. 314 00:33:22,922 --> 00:33:25,175 Gerçekten kimsenin öyle olduğunu sanmıyorum. 315 00:33:25,884 --> 00:33:27,886 Çok fazla boş koltuk var. 316 00:33:29,220 --> 00:33:30,388 Nereye gittiğini biliyor musun? 317 00:33:31,514 --> 00:33:33,683 Harrenhal'dı sanırım. 318 00:33:37,771 --> 00:33:39,981 Bazen ondan nefret ettiğimi düşünüyorum. 319 00:33:43,401 --> 00:33:46,321 Babalarla zor. 320 00:33:47,489 --> 00:33:49,699 Amcam hakkında ne hatırlıyorsun? 321 00:33:50,533 --> 00:33:52,744 Bize balık tutmayı öğretti 322 00:33:53,995 --> 00:33:56,998 ve denizcilerin gecekondu şarkılarını söyleyin. 323 00:33:57,665 --> 00:33:59,667 Pastaya karşı zaafı vardı. 324 00:34:01,544 --> 00:34:05,548 Peki Sör Harwin Strong? 325 00:34:07,383 --> 00:34:10,804 Nazik ve sertti. 326 00:34:13,515 --> 00:34:17,519 Ona "Kırık Kemikler" diyorlardı. 327 00:34:19,187 --> 00:34:21,523 Sanırım bizi seviyordu. 328 00:34:23,525 --> 00:34:25,527 Tabii ki yaptı. 329 00:34:30,865 --> 00:34:32,700 Luke'u özlüyorum. 330 00:35:13,658 --> 00:35:15,869 Daemon onları beni öldürmeye gönderdi. 331 00:35:18,329 --> 00:35:19,956 Dışarıdaydım. 332 00:35:20,832 --> 00:35:22,292 Sen benimleydin. 333 00:35:23,84 --> 00:35:25,86 Aslında gurur duyuyorum 334 00:35:26,45 --> 00:35:28,465 beni öyle bir düşman olarak görüyor ki. 335 00:35:30,383 --> 00:35:32,886 Ve beni yatağımda öldürmeye çalıştığını. 336 00:35:33,928 --> 00:35:35,764 Benden korkuyor. 337 00:35:36,639 --> 00:35:38,475 O da öyle olmalı. 338 00:35:39,768 --> 00:35:42,61 Çocuk büyüyüp bir erkeğe dönüşüyor. 339 00:35:42,645 --> 00:35:44,773 Hayır. Burada değil. 340 00:35:54,991 --> 00:35:57,327 Luke'la yaşadığım olaydan pişmanım. 341 00:35:58,661 --> 00:36:00,413 O gün öfkemi kaybettim. 342 00:36:00,872 --> 00:36:02,499 Bunun için üzgünüm. 343 00:36:03,166 --> 00:36:05,43 Bunu duyduğuma sevindim. 344 00:36:08,04 --> 00:36:10,632 Benimle dalga geçiyorlardı, biliyor musun? 345 00:36:13,09 --> 00:36:15,95 Çünkü ben farklıydım. 346 00:36:17,555 --> 00:36:21,518 Size sadece prenslerin 347 00:36:21,601 --> 00:36:24,20 acı çekenler genellikle başkalarıdır. 348 00:36:27,232 --> 00:36:30,860 Halk. Benim gibi. 349 00:36:35,573 --> 00:36:36,866 O nasıl? 350 00:36:37,826 --> 00:36:39,536 Hemen hemen aynı. 351 00:36:51,172 --> 00:36:54,426 Piyasalar düşüşe geçti 352 00:36:54,509 --> 00:36:56,886 Elbette şehir henüz olamaz 353 00:36:57,720 --> 00:37:00,265 Sanmıyorum ama insanlar korkuyor. 354 00:37:00,890 --> 00:37:03,643 İmkanı olanlar istifçilik yapıyor 355 00:37:05,937 --> 00:37:09,357 Bugün iki saat yürüdüm 356 00:37:09,441 --> 00:37:12,110 ve üç kez ödedim 357 00:37:26,291 --> 00:37:28,126 İnsanların bencilliği. 358 00:37:28,752 --> 00:37:32,464 Kimseyi bunu yaptığı için suçlayamam 359 00:37:32,547 --> 00:37:35,592 Çocukların aç kalmasına izin vereceğinizi sanmıyorum 360 00:37:36,551 --> 00:37:38,762 Şanslıyız ki elimizde yok 361 00:37:41,139 --> 00:37:44,142 Kral bize biraz rahatlama sözü verdi. 362 00:37:45,769 --> 00:37:47,395 Ne zaman olacağını söyledi mi? 363 00:37:54,235 --> 00:37:56,446 Korkuyorum Hugh. 364 00:38:05,872 --> 00:38:09,542 Bütün harika maceralarını görüyorum 365 00:38:13,171 --> 00:38:16,424 Aylarca uzakta kaldıktan sonra hoş geldiniz kardeşim. 366 00:38:26,267 --> 00:38:27,602 Seni özledim. 367 00:38:29,646 --> 00:38:30,939 Çok sayıda korsan öldürdün mü? 368 00:38:31,22 --> 00:38:33,149 Elbette senden daha fazla. 369 00:38:33,233 --> 00:38:34,317 Bir şaka. 370 00:38:34,400 --> 00:38:37,445 Akşam yemeği yerken pişman olabileceğiniz biri 371 00:38:37,529 --> 00:38:38,613 Zaten pişmanım. 372 00:38:39,406 --> 00:38:41,324 Sert bir vuruşta dişlerimi kırdım Addam. 373 00:38:41,408 --> 00:38:45,36 Bir tencere keçi güvecinin olduğunu söyle 374 00:38:45,120 --> 00:38:46,746 Şanslısın. 375 00:38:47,372 --> 00:38:48,915 Birden fazla şekilde. 376 00:38:49,749 --> 00:38:53,670 Lord Corlys'in bizzat sizi övdüğünü duydum 377 00:38:56,214 --> 00:38:58,341 - Öyle yaptı. 378 00:38:58,425 --> 00:39:00,427 gemisi ne zaman onarıldı? 379 00:39:01,302 --> 00:39:03,763 Bir düzine gemi yapımcısından biriyim 380 00:39:03,847 --> 00:39:05,473 Filonuza tüm hızımızla katılmak için. 381 00:39:06,933 --> 00:39:08,476 Hiçbir teklifte bulunmadı. 382 00:39:09,269 --> 00:39:11,771 Ve bunu yapmamasını tercih ederdim. 383 00:39:11,855 --> 00:39:14,65 Aptallık etme Alyn. 384 00:39:15,692 --> 00:39:18,737 Deniz Yılanı ile hizmet etmek 385 00:39:18,820 --> 00:39:20,864 Eğer böyle bir şansım olsaydı, üzerine atlardım. 386 00:39:20,947 --> 00:39:23,116 görmediğin içindir 387 00:39:23,575 --> 00:39:25,952 Yaklaşan bir savaş var Addam. 388 00:39:26,35 --> 00:39:27,36 Gerçek bir tane. 389 00:39:27,120 --> 00:39:29,831 Başka bir fırsat 390 00:39:29,914 --> 00:39:32,375 - Ona değerini hatırlat. 391 00:39:32,459 --> 00:39:35,378 Ama kardeşim, sana borcu var. 392 00:39:37,714 --> 00:39:39,716 Güveçte havuç var mı? 393 00:39:44,971 --> 00:39:46,973 Bu sessizliğe güvenmiyorum. 394 00:39:48,516 --> 00:39:51,936 Daemon en çok ihtiyaç duyduğumuz anda uçar 395 00:39:53,62 --> 00:39:55,774 Adanmışlık hiçbir zaman onun hoşuna gitmemişti. 396 00:39:55,857 --> 00:40:00,570 Nereye gidiyor, 397 00:40:02,405 --> 00:40:04,824 O, kralın eşi. 398 00:40:08,119 --> 00:40:10,413 Ama o kral değil. 399 00:40:11,206 --> 00:40:13,750 Ben de değilim ama idare ediyorum. 400 00:40:17,03 --> 00:40:21,674 Ben de tacın üzerimden geçtiğini hissettim. 401 00:40:24,427 --> 00:40:27,972 Ve şimdi Viserys öldü 402 00:40:28,848 --> 00:40:32,268 düşünmüyorsun 403 00:40:34,270 --> 00:40:35,897 Öyle değil. 404 00:40:39,943 --> 00:40:42,904 Ama ona da izin veremez 405 00:40:42,987 --> 00:40:44,197 Yazık. 406 00:40:45,73 --> 00:40:49,285 Ben de zaman zaman, 407 00:40:54,124 --> 00:40:56,543 Onun sözüne güvenelim. 408 00:40:57,752 --> 00:41:00,755 Eğer Harrenhal'ı alabilirse, 409 00:41:01,756 --> 00:41:04,175 Bu arada ben de buradayım. 410 00:41:05,593 --> 00:41:06,678 Ve Meley'ler. 411 00:41:10,390 --> 00:41:13,17 Kraliçenin bocalamasına izin vermeyeceğiz. 412 00:41:41,963 --> 00:41:44,966 Leydi Mysaria, Majesteleri. 413 00:41:55,602 --> 00:41:58,688 Dünkü olayların farkındasın 414 00:42:00,315 --> 00:42:01,608 Ben öyleyim. 415 00:42:02,484 --> 00:42:04,527 Hangi rolü oynadığını söyle bana 416 00:42:04,611 --> 00:42:06,196 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 417 00:42:06,279 --> 00:42:08,782 seninle iç içe olduğunu biliyorum 418 00:42:08,865 --> 00:42:11,242 onlara yardım ettiğini 419 00:42:11,326 --> 00:42:13,495 Kaçınılmaz bir durumdan kâr elde ettim. 420 00:42:13,578 --> 00:42:15,872 Şimdi pişmanım. 421 00:42:15,955 --> 00:42:17,457 Eminim öyledir. 422 00:42:20,376 --> 00:42:21,461 Sen kimsin? 423 00:42:23,213 --> 00:42:24,714 Bir mahkum. 424 00:42:36,643 --> 00:42:40,230 Daemon'a iki isim verdim. 425 00:42:40,313 --> 00:42:42,941 Ve ben bunu çok fazla yapmak istemedim. 426 00:42:43,650 --> 00:42:45,485 Bunun özgürlüğümün bedeli olduğunu söyledi. 427 00:42:54,577 --> 00:42:56,579 Aksini mi söylüyor? 428 00:42:57,163 --> 00:42:58,790 O gitti. 429 00:43:00,333 --> 00:43:01,960 Ne kadar süreliğine? 430 00:43:03,86 --> 00:43:06,47 Bir hafta veya sonsuza kadar. Bilmiyorum. 431 00:43:11,511 --> 00:43:15,515 Bunu yapıyor değil mi? 432 00:43:24,649 --> 00:43:26,651 Artık beni hatırlıyorsun. 433 00:43:30,530 --> 00:43:31,990 Seninle evleneceğini söyledi. 434 00:43:34,409 --> 00:43:38,788 - Çocuğunu taşıdığını söyledi. 435 00:43:38,872 --> 00:43:43,793 Ve şimdi öyle görünüyor ki yine yaptı, 436 00:43:43,877 --> 00:43:47,297 Kızıl Kale'nin sırlarını takas ediyorsunuz. 437 00:43:47,380 --> 00:43:50,91 Web'iniz görülmeden çalışır 438 00:43:50,175 --> 00:43:53,511 Ve şimdi, düşmanım kıvrıldığında 439 00:43:53,595 --> 00:43:58,641 şimdi hiçbir şey yapamam 440 00:43:59,142 --> 00:44:01,144 Seni serbest bırakmanın bana faydası olmaz. 441 00:44:03,772 --> 00:44:07,108 En iyi ihtimalle davam için bir değeri kaybederim. 442 00:44:09,778 --> 00:44:11,571 En kötü ihtimalle, bana kötü bir şekilde ihanet edersin. 443 00:44:11,654 --> 00:44:14,616 Sana ihanet etmekle ilgilenmiyorum 444 00:44:16,701 --> 00:44:17,911 Yani diyorsun. 445 00:44:27,87 --> 00:44:29,798 Westeros'a hiçbir şeyim olmadan getirildim. 446 00:44:29,881 --> 00:44:32,592 Hizmette çalıştım, çaldım. 447 00:44:32,675 --> 00:44:35,678 Kendi bedenimi madeni para ya da ekmek karşılığında sattım. 448 00:44:35,762 --> 00:44:37,972 Ve dinledim. 449 00:44:38,56 --> 00:44:40,16 Güven topladım. 450 00:44:40,100 --> 00:44:42,519 Kendimi güçlü adamlar için değerli kıldım. 451 00:44:42,602 --> 00:44:44,854 Yavaş yavaş hayatımı kazandım. 452 00:44:44,938 --> 00:44:48,483 Bir ev, bir ev, bir yuva. 453 00:44:49,67 --> 00:44:50,819 Daha sonra hepsini ateşe verdiler. 454 00:44:52,445 --> 00:44:56,74 - Kim yaptı? 455 00:44:57,283 --> 00:45:01,830 El bundan hoşlanmadı 456 00:45:03,623 --> 00:45:06,00 Ama bunun için kendisine teşekkür ediyorum. 457 00:45:06,84 --> 00:45:11,131 Çok uzun süre başardım 458 00:45:11,214 --> 00:45:15,468 Ama şimdi görüyorum ki öyleymiş 459 00:45:16,469 --> 00:45:20,14 Daemon. Otto Hightower. 460 00:45:20,807 --> 00:45:22,517 Hiçbir fark yaratmaz. 461 00:45:22,600 --> 00:45:24,602 Beni asla kabul etmeyecekler. 462 00:45:25,520 --> 00:45:28,189 Bir fahişe olarak kalabilirdim. 463 00:45:34,195 --> 00:45:35,613 Bu yara izini nasıl aldın? 464 00:47:15,588 --> 00:47:16,965 Ah hayır. 465 00:47:17,841 --> 00:47:19,175 Oğlum. 466 00:47:35,775 --> 00:47:38,361 - Onlar kim? 467 00:47:39,904 --> 00:47:41,573 Kralın emrinde. 468 00:47:43,742 --> 00:47:45,118 Ne yaptılar? 469 00:48:12,979 --> 00:48:14,814 Sen ne yaptın? 470 00:48:19,110 --> 00:48:21,321 Fare avcıları! 471 00:48:22,113 --> 00:48:25,283 Ah. Onları astırdım. 472 00:48:27,952 --> 00:48:31,790 Oğlumu alan kurtçuk 473 00:48:31,873 --> 00:48:34,334 Kesin olarak söyleyemedi 474 00:48:34,417 --> 00:48:35,335 Aptal! 475 00:48:35,418 --> 00:48:37,462 Nasıl konuştuğunuza dikkat edin 476 00:48:37,545 --> 00:48:41,841 Kral benim torunum 477 00:48:41,925 --> 00:48:45,428 O bir aptaldan daha kötü! 478 00:48:45,512 --> 00:48:46,846 Ve bir suçlu. 479 00:48:46,930 --> 00:48:49,933 Ve onları duvarlara astım 480 00:48:50,16 --> 00:48:52,185 Krala karşı komplo, 481 00:48:52,268 --> 00:48:55,230 Onlar babalar, kardeşler ve oğullar! 482 00:48:55,647 --> 00:48:59,234 Ve eşleri ve çocukları 483 00:48:59,317 --> 00:49:00,902 ve adınıza lanet olsun! 484 00:49:12,747 --> 00:49:16,918 Çocuğunun kanıyla 485 00:49:17,01 --> 00:49:20,04 Annenin gözyaşlarıyla 486 00:49:20,88 --> 00:49:22,173 Gelecek yoksunluklara karşı. 487 00:49:22,257 --> 00:49:24,426 Ve sen onu attın. 488 00:49:25,677 --> 00:49:30,515 Senin için yaptığım onca şeyden sonra. 489 00:49:31,808 --> 00:49:33,226 kendini beğenmiş. 490 00:49:33,309 --> 00:49:35,186 En azından bir şeyler yaptım. 491 00:49:35,270 --> 00:49:38,189 Sakatlığa cevap vermedim 492 00:49:38,273 --> 00:49:41,693 Ağlayarak ve iyilik dileyerek 493 00:49:41,776 --> 00:49:43,361 Zayıf olduğumu düşünmeyeceğim. 494 00:49:43,445 --> 00:49:45,989 Şimdi bile Rhaenyra'nın haberi 495 00:49:46,72 --> 00:49:47,198 alana yayılıyor. 496 00:49:47,282 --> 00:49:50,827 Büyük evler sarsılıyor. 497 00:49:50,910 --> 00:49:53,163 Mürekkep değil, kan dökmek isterim! 498 00:49:54,372 --> 00:49:55,999 Harekete geçmeliyiz. 499 00:49:56,791 --> 00:49:59,02 Sör Criston Cole harekete geçti. 500 00:50:07,844 --> 00:50:13,850 Peki Sör Criston Cole ne yaptı? 501 00:50:15,101 --> 00:50:17,729 Sör Arryk'i Rhaenyra'yı öldürmesi için gönderdi. 502 00:50:23,193 --> 00:50:24,402 Yalnız? 503 00:50:26,821 --> 00:50:29,199 Kendisinin ikizi gibi davranıyor. 504 00:50:34,79 --> 00:50:36,81 Tanrılar hepimizin yardımcısı olsun. 505 00:50:36,539 --> 00:50:39,167 Orospu kraliçenin bir bedel ödemesinin zamanı geldi. 506 00:50:42,462 --> 00:50:46,132 Ve sen bu şakaya razı oldun 507 00:50:46,216 --> 00:50:48,968 bana ya da konseye danışmadan mı? 508 00:50:49,844 --> 00:50:52,889 Yargılamak yerine, 509 00:50:52,972 --> 00:50:55,934 ve bizi gözlerimizde küçült 510 00:50:56,17 --> 00:50:58,853 Kötü düşünülmüş, önemsiz! 511 00:51:09,280 --> 00:51:12,951 Babanı hiç düşünmüyor musun? Onun... 512 00:51:14,285 --> 00:51:16,162 hoşgörü, onun... 513 00:51:17,80 --> 00:51:19,332 sağduyu, onun... 514 00:51:22,335 --> 00:51:24,462 onun saygınlığı. 515 00:51:24,546 --> 00:51:26,381 Onurun canı cehenneme! 516 00:51:27,90 --> 00:51:28,550 İntikam istiyorum. 517 00:51:31,177 --> 00:51:33,179 Babam öldü. 518 00:51:35,557 --> 00:51:36,975 O. 519 00:51:38,852 --> 00:51:41,688 And we are the poorer for it. 520 00:51:56,578 --> 00:51:58,830 Senin hakkında haklıydı. 521 00:52:01,499 --> 00:52:03,334 Beni kral yaptı. 522 00:52:07,922 --> 00:52:10,133 Böyle mi düşünüyorsun? 523 00:52:16,681 --> 00:52:19,684 Remove your badge, Ser Otto. 524 00:52:27,442 --> 00:52:29,652 You were my father's Hand. 525 00:52:30,945 --> 00:52:32,363 Benim değil. 526 00:52:33,239 --> 00:52:34,657 Çıkar şunu. 527 00:52:36,910 --> 00:52:38,787 Cesaret edemezsin. 528 00:52:41,831 --> 00:52:43,500 cesaret ettim 529 00:52:44,375 --> 00:52:46,628 and I find it stimulating. 530 00:52:56,471 --> 00:52:58,473 Küstah yavru. 531 00:53:02,435 --> 00:53:07,941 You think yourself clever, 532 00:53:10,652 --> 00:53:11,861 rehberlik etmek mi? 533 00:53:15,573 --> 00:53:16,950 Onu Cole'a ver. 534 00:53:21,704 --> 00:53:22,914 Majesteleri? 535 00:53:27,419 --> 00:53:30,713 In this hour, you have proven yourself 536 00:53:30,797 --> 00:53:33,07 yüz yaşlı adamdan daha fazla. 537 00:53:36,344 --> 00:53:40,682 Yeni Elim çelik bir yumruk olacak. 538 00:53:41,474 --> 00:53:46,229 Buna pişman olacaksın. 539 00:53:47,856 --> 00:53:49,482 Ona ver. 540 00:54:07,250 --> 00:54:09,43 İşten atıldın. 541 00:54:19,804 --> 00:54:21,556 Sana güvenip güvenmediğimi bilmiyorum. 542 00:54:22,265 --> 00:54:26,102 Ve tehlike olduğunu hissediyorum 543 00:54:27,729 --> 00:54:30,732 Ama evimin sözünü tutacağım 544 00:54:38,990 --> 00:54:40,33 Gidebilirsin. 545 00:54:41,493 --> 00:54:42,827 Majesteleri. 546 00:54:42,911 --> 00:54:46,414 Limanda bir Velaryon gemisi var 547 00:54:46,498 --> 00:54:48,500 Size geçiş izni verildiğini göreceğim. 548 00:54:49,167 --> 00:54:51,294 O kadar dünya dışı değilim 549 00:54:51,669 --> 00:54:54,672 Ben... Teşekkür ederim. 550 00:54:57,717 --> 00:55:00,95 Sör Erryk, Mysaria bizi bırakacak. 551 00:55:00,178 --> 00:55:01,805 Eşyalarını toplamasına izin verin. 552 00:55:01,888 --> 00:55:05,183 O zaman birisi onu alaşağı etsin 553 00:55:05,266 --> 00:55:06,476 Majesteleri. 554 00:55:52,480 --> 00:55:54,107 Bir dakika. 555 00:56:23,511 --> 00:56:24,971 Sör Erryk. 556 00:56:26,55 --> 00:56:29,934 - İçeride olduğunu sanıyordum. 557 00:56:30,18 --> 00:56:31,728 Düşman yaklaşıyor, iyi sör. 558 00:58:33,308 --> 00:58:35,685 Lütfen uzanmaya çalışın Majesteleri. 559 00:58:35,769 --> 00:58:37,771 Teşekkürler Elinda. 560 00:59:01,461 --> 00:59:02,879 Sör Erryk. 561 00:59:04,881 --> 00:59:06,716 Garip bir gün oldu. 562 00:59:07,509 --> 00:59:10,428 Ben huzursuzum. 563 00:59:24,234 --> 00:59:26,236 Bu gece uyumalısınız Majesteleri. 564 00:59:26,736 --> 00:59:28,530 Üstaddan bir yudum rica edeyim. 565 00:59:29,364 --> 00:59:31,199 Belki de bu en iyisi olur. 566 00:59:32,992 --> 00:59:34,369 Teşekkürler Elinda. 567 00:59:45,588 --> 00:59:47,06 Sör Erryk mi? 568 00:59:54,764 --> 00:59:58,59 İnan bana, başka seçeneğim yoktu. 569 00:59:58,143 --> 00:59:59,978 Anlamıyorum. 570 01:00:00,61 --> 01:00:01,396 Erkek kardeş! 571 01:00:04,23 --> 01:00:05,316 Bunu yapmayın. 572 01:00:06,192 --> 01:00:07,527 Sana yalvarıyorum. 573 01:00:09,654 --> 01:00:11,656 Bize ihanet eden sendin, Erryk. 574 01:00:33,970 --> 01:00:36,473 Kaç, Elinda! Koşun ve Sör Lorent'i bulun! 575 01:01:14,594 --> 01:01:16,304 - Majesteleri! 576 01:01:22,977 --> 01:01:24,104 Benimle Majesteleri! 577 01:01:30,276 --> 01:01:31,319 Hangi? Erryk hangisi? 578 01:01:42,372 --> 01:01:45,583 - Birlikte doğduk. 579 01:01:47,627 --> 01:01:49,671 Ama seni hala seviyorum kardeşim. 580 01:02:43,57 --> 01:02:44,267 Majesteleri. 581 01:02:47,979 --> 01:02:49,189 Erryk. 582 01:02:50,64 --> 01:02:51,483 Beni affet. 583 01:02:52,442 --> 01:02:53,276 HAYIR! 584 01:02:53,943 --> 01:02:54,944 HAYIR! 585 01:03:04,370 --> 01:03:07,999 Bu cehalet ve gösteriştir. 586 01:03:09,834 --> 01:03:13,254 Bunu benim kadar sen de biliyorsun Aegon 587 01:03:13,338 --> 01:03:15,924 Sör Criston da öyle. 588 01:03:17,509 --> 01:03:19,511 Sör Criston ılımlı değildir 589 01:03:20,553 --> 01:03:22,13 ama onun bağlılığı sorgulanamaz. 590 01:03:22,97 --> 01:03:24,933 - Eğer iş savaşa gelirse... 591 01:03:25,517 --> 01:03:29,604 Kendisi genç ve eğitimsiz. 592 01:03:29,687 --> 01:03:31,898 Uzun görüşe sahip değil. 593 01:03:31,981 --> 01:03:33,399 Hiçbiri yapmıyor. 594 01:03:34,25 --> 01:03:35,777 Artık iyiliğin olmamasını diliyorlar 595 01:03:35,860 --> 01:03:39,823 ama küçük tatmin için 596 01:03:43,326 --> 01:03:44,661 Aegon hala şekillendirilebilir. 597 01:03:45,954 --> 01:03:48,706 Bu çocuğun ölümü 598 01:03:55,380 --> 01:03:57,382 Burada kalamam. 599 01:03:59,342 --> 01:04:01,553 Konseyden sürgün edildi. 600 01:04:03,12 --> 01:04:07,267 Planlarımızın bocalamasına tanık olun. 601 01:04:08,977 --> 01:04:10,562 Hightower'ların hâlâ gücü var 602 01:04:10,645 --> 01:04:16,109 ve orada bir oğlun var 603 01:04:16,192 --> 01:04:19,195 Daeron önümüzdeki haftalarda bize yardım edebilir. 604 01:04:24,33 --> 01:04:26,35 Daha doğrusu Yüksek Bahçe'ye gidin. 605 01:04:28,455 --> 01:04:31,958 Tyrell'lerin ele alınması gerekiyor. 606 01:04:32,792 --> 01:04:34,711 Sen yokken, 607 01:04:35,253 --> 01:04:36,713 Kanı soğuyacak. 608 01:04:37,505 --> 01:04:39,382 Zamanla geri dönebilirsiniz. 609 01:04:52,812 --> 01:04:58,26 Gençler tavus kuşudur, 610 01:05:00,653 --> 01:05:05,283 Ama yine de galip geleceğiz 611 01:05:06,618 --> 01:05:08,828 Sen ve ben sımsıkı tutunduğumuz sürece. 612 01:05:21,841 --> 01:05:23,676 Günah işledim. 613 01:05:27,472 --> 01:05:30,308 Bunu duymak istemiyorum.